MySQL 8 crea un nuevo usuario con contraseña que no funciona

Prueba esto:

use mysql;
CREATE USER 'username'@'localhost' IDENTIFIED BY 'password';
GRANT ALL ON *.* TO 'username'@'localhost';
flush privileges;