Está bien. Encontré la respuesta, la carpeta a la que estaba agregando la base de datos era la incorrecta. Aunque había encontrado 2 carpetas de "datos", había una tercera escondida en C:\ApplicationData; una vez que agregué mis archivos de datos aquí y reinicié el servicio MySQL, pude ver los datos.
