La actualización al controlador MySql ODBC 5.1 parece haber solucionado el problema. Acabo de instalar el último controlador y actualicé la cadena de conexión de 3.51 a 5.1 y viola, funcionó. Extraño por qué, pero bueno. El mío no es cuestionar por qué...
