Dirección de enlace MySQL en un contenedor Docker

sed suele ser el arma elegida para tales tareas. Tomado del mysql dockerfile oficial :

RUN sed -Ei 's/^(bind-address|log)/#&/' /etc/mysql/my.cnf

El comando comenta las líneas que comienzan con bind-address o log en my.cnf o conf.d/*.