En lugar de mysql, pruebe con un comando simple como:
pwdecho a > b, solo para ver si ves un archivoben su host.
Debe realizar esa redirección dentro del contenedor en una carpeta que se ha montado desde el host (usando volumen ), para que el archivo creado persista, una vez que docker exec salga del contenedor.