Necesita una forma de que el navegador sepa que los datos se han actualizado.
La forma más fácil sería tener una llamada ajax que agrupe el servidor para verificar si se agregaron nuevos datos. Puede usar javascript para configurar esto para que se llame cada minuto o con la frecuencia que desee. Una vez que la llamada ajax muestra que se han cargado nuevos datos, puede usar javascript para actualizar la página.
Este enfoque significará que tendrá muchas llamadas a su servidor, pero serán pequeñas y los datos completos solo se cargarán cuando sea necesario.
