Error n.° 1442 MySQL:crear un disparador

Puedes lograrlo así:

DROP TRIGGER IF EXISTS `cp nome nome1`;
DELIMITER //
CREATE TRIGGER `cp nome nome1` BEFORE INSERT ON `casello`
FOR EACH ROW 
SET NEW.nome1=NEW.nome
//
DELIMITER ;

No haces una UPDATE después las filas están insertadas, las cambias BEFORE son INSERT ed.

Nota, NEW es una palabra clave aquí, no un nombre de tabla.