¿Qué controlador MySQL para Node.js funciona en Windows?

No lo he usado, pero https://github.com/felixge/node-mysql es al menos javascript puro, por lo que no debería tener las mismas preocupaciones multiplataforma que el que publicaste, que es un contenedor js alrededor de una biblioteca c ++.