Selección de filas en función de unas pocas reglas

En esta demostración, reuní todos los casos de prueba en la misma mesa. Aquí puede verificar el resultado correcto para los casos 1,2,3 para el caso 4,5 necesita cambiar @language := 'de' a 'es' .

Para su versión final no necesitará @partition , solo @user .

Básicamente, esta es la misma solución que @Gordon pero porque no puede usar row_number() lo emulamos usando variables de usuario.

DEMOSTRACIÓN SQL

SELECT *
FROM (
      SELECT t.*,
             @rn := if (@partition = CONCAT(`test_id`, '-', `user`),
                        @rn + 1,
                        if(@partition := CONCAT(`test_id`, '-', `user`), 1, 1)
                       ) as rn,
             @partition           
      FROM (
        SELECT *, (language = @language) AS priority
        FROM Table1
        CROSS JOIN (SELECT @language := 'de' as site_lang) AS var
        ORDER BY CONCAT(test_id, '-', user),
                priority DESC,
                created
      ) AS t
      CROSS JOIN ( SELECT @rn := 0, @partition := '' ) as var
    ) r
WHERE r.rn = 1;

SALIDA

usando @language := 'de' para los primeros 3 casos de prueba.

| test_id | id | title | language |              created | user | site_lang | priority | rn | @partition |
|---------|----|-------|----------|----------------------|------|-----------|----------|----|------------|
|       1 |  3 |     c |       de | 2019-01-03T00:00:00Z |    4 |        de |        1 |  1 |        1-4 |
|       2 |  1 |     a |       en | 2019-01-01T00:00:00Z |    4 |        de |        0 |  1 |        2-4 |
|       3 |  1 |     a |       en | 2019-01-01T00:00:00Z |    3 |        de |        0 |  1 |        3-3 |
|       3 |  3 |     b |       de | 2019-01-03T00:00:00Z |    4 |        de |        1 |  1 |        3-4 |
|       3 |  4 |     c |       de | 2019-01-04T00:00:00Z |    5 |        de |        1 |  1 |        3-5 |