Extraiga la tabla y condúzcala directamente a la base de datos de destino:
pg_dump -t table_to_copy source_db | psql target_db
-a
marca para importar solo datos, de lo contrario, puede ver errores extraños como "Memoria insuficiente":
pg_dump -a -t my_table my_db | psql target_db