Debe conceder acceso no solo a las tablas del esquema, sino también al propio esquema.
Del manual:
De forma predeterminada, los usuarios no pueden acceder a ningún objeto en esquemas que no sean de su propiedad. Para permitir eso, el propietario del esquema debe otorgar el privilegio USAGE en el esquema.
Entonces, haga que su usuario creado sea el propietario del esquema, o conceda USO en el esquema a este usuario.
