El error ocurre porque está tratando de iniciar PostgreSQL como su propio usuario sin privilegios y no está diseñado para ejecutarse así.
Ubuntu proporciona PostgreSQL empaquetado de manera que debe iniciarse con:
$ sudo /etc/init.d/postgresql start
# or
$ sudo service postgresql start
o para un control más detallado con pg_ctlcluster , consulte http://manpages.ubuntu.com/manpages/trusty /man8/pg_ctlcluster.8.html
