Llame a getNextException para ver la causa:Cómo hacer que Hibernate/JPA muestre el mensaje del servidor DB para una excepción

Esto me funcionó para obtener el mensaje de excepción que causó el problema (Hibernate 3.2.5.ga):

catch (JDBCException jdbce) {
    jdbce.getSQLException().getNextException().printStackTrace();
}