Ok, basado en esta combinación en el juego! código, lo descubrí:
FakeApplication(additionalConfiguration = inMemoryDatabase(options = Map("MODE"->"PostgreSQL","IGNORECASE"->"TRUE")))
Desafortunadamente, IGNORECASE no era lo que pensaba que era, mis tablas y columnas aún deben escribirse en mayúsculas para que H2 use correctamente mis consultas de SQL simple.
