En Ubuntu, debería poder instalar las partes necesarias de PDO desde apt usando sudo apt-get install php5-mysql
No hay limitación entre usar PDO y mysql_ simultáneamente. Sin embargo, deberá crear dos conexiones a su base de datos, una con mysql_ y otra usando PDO.
