C# - Conexión remota a la base de datos XAMPP a través de LAN

¿Quizás su puerto de la base de datos está bloqueado por un firewall?

MySql tiene Puerto:3306

y también puede probar una herramienta basada en PC para probarlo como https://www.heidisql.com/