Aquí
la documentación de MySQL sobre lc_messages variable. Esto es lo que dice:
A partir de MySQL 5.5, el servidor busca el archivo de mensajes de error utilizando esta regla...
Por lo tanto, es probable que esté utilizando una versión de MySQL anterior a la 5.5 y, por lo tanto, no pueda reconocer esta variable.
