Actualizar campo en matriz de elementos exactos en MongoDB

Debe hacer uso de 2 conceptos:el operador posicional de mongodb y simplemente usar el índice numérico para la entrada que desea actualizar.

El operador posicional le permite usar una condición como esta:

{"heroes.nickname": "test"}

y luego haga referencia a la entrada de matriz encontrada de esta manera:

{"heroes.$  // <- the dollar represents the first matching array key index

Como desea actualizar la segunda entrada de matriz en "elementos", y las claves de matriz están indexadas en 0, esa es la clave 1.

Entonces:

> db.denis.insert({_id:"43434", heroes : [{ nickname : "test",  items : ["", "", ""] }, { nickname : "test2", items : ["", "", ""] }]});
> db.denis.update(
    {"heroes.nickname": "test"}, 
    {$set: {
        "heroes.$.items.1": "new_value"
    }}
)
> db.denis.find()
{
    "_id" : "43434", 
    "heroes" : [
        {"nickname" : "test", "items" : ["", "new_value", "" ]},
        {"nickname" : "test2", "items" : ["", "", "" ]}
    ]
}