MongoDB C# Driver 2.0 - Documento de actualización

Creo que estás buscando ReplaceOneAsync() :

MyType myObject; // passed in 
var filter = Builders<MyType>.Filter.Eq(s => s.Id, id);
var result = await collection.ReplaceOneAsync(filter, myObject)