Para conectarse a mongodb con mongoose , puedes usar:
mongoose.connect('mongodb://localhost/users_test');
o
mongoose.connect('localhost/users_test');
o
mongoose.connect('localhost','users_test');
Pero no mongoose.connect('mongodb:localhost/users_test'); , no coincide con el nombre de host correcto (mongodb en lugar de localhost )