Conversión de diccionario-a-BsonDocument omitiendo el campo _t

Primero debe serializar a JSON y luego a BSON,

var jsonDoc = Newtonsoft.Json.JsonConvert.SerializeObject(dictionary);
var bsonDoc = MongoDB.Bson.Serialization.BsonSerializer.Deserialize<BsonDocument>(jsonDoc);