¿Cómo puedo crear un índice con pymongo?

Usa el create_index método en el que pasa las claves como una matriz y TEXT como la dirección del índice:

collection.create_index([('field_i_want_to_index', pymongo.TEXT)], name='search_index', default_language='english')