Array anidado $pull consulta usando el controlador C# MongoDB

No estoy seguro, pero puedes intentar usar esto:

var update = Builders<Personnel>.Update.PullFilter(
    "Devices.$.DeviceCloudFolders", 
    Builders<DeviceCloudFolder>.Filter.Eq("CloudFolderId", _cloudFolderId));