¿Cómo incremento un valor numérico en Mongoose?

Puedes usar $inc para este propósito.

Prueba esto:

var id = req.body.id;
Meme.findOneAndUpdate({_id :id}, {$inc : {'post.likes' : 1}}).exec(...);

Para obtener más información sobre $inc, lea la documentación de MongoDB $inc