Si nombra a su modelo 'mouse', Mongoose en realidad pluralizará el nombre de la colección correctamente a 'ratones' (consulte el código fuente).
Pero también puede nombrar explícitamente su colección al crear un modelo pasándolo como tercer parámetro a model :
var Mice = mongoose.model('Mice', MouseSchema, 'Mice');
