¿Cómo puedo cambiar el nombre de una colección en MongoDB?

Cerca. Use db.originalCollectionName.renameCollection('newCollectionName')

Consulte http://www.mongodb.org/display/DOCS/renameCollection+Command