Me di cuenta de cuál es el problema.
Parece que mongo funciona usando el usuario para cada base de datos almacenada en la propia base de datos. Creé el usuario en la misma base de datos y funciona. Es una característica muy extraña porque tendré muchos usuarios duplicados en mongo, uno para cada base de datos que tengo. Menos uno para la gestión de usuarios en Mongo...
