Cuando realiza su llamada .find(), su colección aún no ha terminado de actualizarse.
Puede optar por llamar a .find() en la devolución de llamada de su llamada .update(), o también puede usar promesas o async/await dependiendo de su versión.
Otra solución sería usar findAndModify con el nuevo opción:
