No estoy seguro de que sea una solución para mongodb, pero ¿podría intentar usar AsExpandable()? proveniente de linqkit (creado por el mismo tipo que PredicateBuilder).
LinqKit (y más información sobre AsExpandable() y relación con PredicateBuilder ) se puede encontrar aquí
