El problema esencial aquí es este:
db.collection.update(
{ "type": "group" },
{
"$set": { "mygroup": "value" }
"$setOnInsert" { "mygroup": "value" }
}
)
Que es básicamente lo que estás tratando de hacer.
No se puede abordar el mismo campo en un $set operación como $setOnInsert operación.
Hay un problema general en la lógica que provoca el error que está experimentando.
