MongoDB:$empuje una expresión calculada en un $grupo

Podrías usar un $cond ( http://docs.mongodb.org/manual/reference /agregación/cond/#exp._S_cond ) por esto:

db.c.aggregate( [
    { $project: {
        k: '$k',
        color: {
            $cond: [ 
                { $eq: [ '$v', true ] }, 
                'red', 
                'green'
            ]
        }
    } },
    { $group: {
        _id: '$k',
        vals: { '$push': '$color' }
    } }
] )

Editar

Como se mencionó en otra edición, en realidad necesita $eq para trabajar desde {'$v':true} no se evalúa como una expresión correcta.