El límite del parámetro de tipo genérico para BSONValue en ValueMapWriter la definición no es correcta. Si cambias la línea
implicit def ValueMapWriter[V](implicit vw: BSONWriter[V, BSONValue]): BSONDocumentWriter[Map[String, V]] =
con
implicit def ValueMapWriter[V](implicit vw: BSONWriter[V, _ <: BSONValue]): BSONDocumentWriter[Map[String, V]] =
entonces debería resolver el escritor implícito para Int.
Por cierto simple-reactivemongo ya hace esto. Y también planeo agregar esta funcionalidad a ReactiveMongo Extensions .
