Utilice mongorestore .
Está sobrescribiendo la colección solo si especifica --drop parámetro. Entonces, si no hace nada, simplemente agregará un nuevo elemento (haciendo así lo que quiere).
El único problema podría surgir si tiene el mismo _id elementos, en cuyo caso simplemente los ignorará.
