El problema es, al momento de escribir esto, el MongoDB.Driver v2.11.0 está fastidiado. Hay algún tipo de incompatibilidad en la biblioteca que está usando si baja a MongoDB.Driver v2.10.4 funciona perfectamente.
Editar:no funciona "perfectamente" como lo describí. En realidad, un problema importante es que ya no puedo usar allowDiskUse en ninguna operación de búsqueda con 2.10.4. No parece aceptarlo ni funcionar en absoluto.
