En Mongo, ¿alguna forma de verificar y configurar como una operación atómica?

Sí, ese es el caso de uso clásico para findAndModify de MongoDB comando.

Específicamente para pymongo:find_and_modify .