Por defecto, mongod intentará usar el directorio /data/db para los archivos de la base de datos.
En tu caso ese directorio no existe.
Antes de iniciar mongod debe crear esos directorios y asegurarse de que sean escribibles por el mismo usuario que está ejecutando mongod proceso.
