Cambiar el nombre de un campo en un documento incrustado en una matriz en MongoDB no funciona

Parece que no es posible cambiar el nombre de un campo dentro de una matriz desde la línea de comando como se responde en esta pregunta:

MongoDB cambia el nombre del campo de la base de datos dentro de la matriz

Sin embargo, es posible cambiar estos valores a través de RockMongo, según lo sugerido por el usuario Liad Livnat.

Para mi caso particular, allí también eliminé la matriz y cambié la estructura a:

{
  "field1": "value 1",
  "field2": {"subfield1": "value 2", "subfield2": "value 3"},
  "field3": "value 4"
}

Entonces fue posible consultar este objeto con:

db.myCollection.find( {"field2.subfield2":"value 3"} );