Encuentre el primer elemento en una matriz anidada que coincida con las condiciones

Lo mejor es buscar usando $where además de la consulta normal, y mantener las cosas en el servidor:

db.getCollection('collection').find({
  "array": {
    "$elemMatch": { "field": "BCD", "enabled": "true" },
  },
  "$where": function() {
    return this.array.map((e,i) => Object.assign(e,{ i }))
      .filter( e => e.field === "BCD" && e.enabled === "true" )
      .map( e => e.i )[0] <=
    this.array.map(e => e.enabled).indexOf("true")
  }  
})

Y si tiene MongoDB 3.4 con soporte para $indexOfArray y $range , entonces puede parecer más largo, pero en realidad es más eficiente con $redact :

db.getCollection('collection').aggregate([
  { "$match": {
    "array": {
      "$elemMatch": { "field": "BCD", "enabled": "true" },
    }
  }},
  { "$redact": {
    "$cond": {  
      "if": {
        "$lte": [
          { "$arrayElemAt": [
            { "$map": {
              "input": {
                "$filter": {
                  "input": {
                    "$map": {
                      "input": {
                        "$zip": {
                          "inputs": [
                            "$array",
                            { "$range": [0, { "$size": "$array" }] }
                          ]
                        }    
                      },
                      "as": "a",
                      "in": {
                        "field": { "$arrayElemAt": [ "$$a.field", 0 ] },
                        "enabled": { "$arrayElemAt": [ "$$a.enabled", 0 ] },
                        "index": { "$arrayElemAt": [ "$$a", 1 ] }    
                      }
                    }
                  },
                  "as": "a",
                  "cond": {
                    "$and": [
                      { "$eq": [ "$$a.field", "BCD" ] },
                      { "$eq": [ "$$a.enabled", "true" ] }
                    ]
                  }    
                }
              },
              "as": "a",
              "in": "$$a.index"  
            }},
            0
          ]},
          { "$indexOfArray": [ "$array.enabled", "true" ] } 
        ] 
      },
      "then": "$$KEEP",
      "else": "$$PRUNE"
    }
  }}
])

Así que realmente no hay una operación de consulta real que imponga eso, pero ambos casos mantienen la selección "en el servidor" en lugar de enviar datos por cable al cliente y luego filtrarlos.

Porque si haces eso, niega el propósito de usar una base de datos en primer lugar. Entonces realmente quieres que esto suceda en el servidor.