¿Cómo actualizar un documento incrustado dentro de un documento incrustado en mongoose?

Problema ya resuelto. Aaron Heckmann me dio la respuesta en mongoose Google Grupo :

Después de invertir los esquemas, funcionó.