Mongoose arroja el error "El campo no está en el esquema" al definir un campo dos veces

Este problema parece ser un error en Mongoose. El problema está solucionado y se lanzará en Mongoose 3.8.24 de acuerdo con este enlace:

https://github.com/LearnBoost/mongoose/issues/2665