Actualizar campo en matriz mongodb c# driver

Puedes intentar algo como:

Builders<Person>.Update.Set(x => x.Pets[-1].Name, "Fluffencutters")

Nota -1 index en la colección Pets, lo que significa aplicar el conjunto para todos los elementos.
Encontré esta solución explorando Actualizar pruebas deDefinitionBuilder .