Filtro MongoDB por propiedad de matriz solo si existe

$or es un operador de nivel superior, por lo que su consulta debe ser:

let query = {
    '$or': [{tags: {'$exists': false}}, {tags: {'$in': queryTags}}]
}