Después de indagar en el código de autenticación del controlador MongoDB, descubrí que debe agregar '(admin)' después del nombre de usuario del administrador en la cadena de conexión para decirle al controlador que, de hecho, se trata de un inicio de sesión de administrador. ¡Después de hacer eso, todo funciona como se esperaba!
