Publicando esto en caso de que alguien más se encuentre con el mismo problema.
Actualicé el controlador MongoDB (versión 2.1.13) y el problema parece estar resuelto ahora. Luego tomé un diif entre la versión que estaba usando, v 2.1.7 y 2.1.13 y descubrí que se hicieron pocos cambios en la clase del cursor, notables en la condición de escape. No estoy seguro de si se trata de un cambio relevante o si se ha solucionado algo más que resolvió mi caso.
