.insertOne no es una función

Un modelo Mongoose no tiene un insertOne método. Use el create método en su lugar:

Account.create({email: req.body.email, password: req.body.password}, function (err, doc) {