La razón por la que el primer ejemplo no funcionó es que escribiste mal "función" como "función". Lo siguiente debería funcionar:
Analytic.collection.group( "function(x){ return {page_id : x.page_id}; }",
nil,
{ :count => 0 },
"function(x, y){ y.count++; }" )
