No se puede actualizar el objeto Inner Arraylist usando Mongodb Java Driver

Estabas cerca. Omitiste el operador posicional de la actualización. Edite su código como se muestra.

DBObject data=new BasicDBObject("$set",new BasicDBObject("eidlist.$.score",100));