Parece que NO actualmente es posible conectarse a la IP interna de Google Compute Engine desde Google Cloud Functions, por lo que todos mis esfuerzos (y los de mi útil operador de soporte Gold) han sido en vano.
Este es el problema (abierto):https://issuetracker.google.com/issues/36859738
