Parece que no estás usando REDISTOGO_URL , ya que el mensaje de error indica localhost
Intenta comprobar:
- configuración de heroku, solo para verificar que REDISTOGO_URL esté configurado en la configuración
- Vaya a shell en heroku (como este) y vea si python obtiene la URL correctamente
¿Ejecutas apio en la misma aplicación? Si no, revisa la configuración de ese otro servidor.
