No puede insertar datos porque tiene una cuota de 0 en el tablespace. Para arreglar esto, ejecute
ALTER USER <user> quota unlimited on <tablespace name>;
o
ALTER USER <user> quota 100M on <tablespace name>;
como usuario DBA (dependiendo de la cantidad de espacio que necesite/quiera otorgar).
